newswhat is it and what for?weekly classesseminarpracticetheoryhistorymusicphotosthank youmicsEngish
 

Все и вся. Рассказы Вельзевула своему внуку.

Книга Гурджиева "Рассказы Вельзевула своему внуку" является квитэссенцией его учения. Она призывает читателя к "бужению мысли", и именно так называется ее первая глава.

Гурджиев написал эту книгу на русском языке. Она была переведена его учениками на английский, французский, немецкий языки, и издана. По понятным причинам в СССР книги Гурджиева не издавались.

В 90-х годах в России нашлись люди, которые сделали перевод с английского языка на русский. Вероятно, они руководствовались самыми благими намерениями, но в итоге получился так называемый "двойной перевод", своего рода "испорченный телефон". Весь сок оригинального гурджиевского языка был потерян.

Для словесного выражения наиболее значимых моментов своего учения Гурджиев использовал неологизмы, придуманые им самим слова, составленные из слов или частей слов армянского, греческого, турецкого, русского, английского, французского и немецкого языков, например: Эптапарапаршинох, Триамазикамно, Кесджан, Иранирануманж и т.д. При двойном переводе некоторые неологизмы утратили свое изначальное звучание.

В 2001 году в России вышло первое издание книги, напечатанное по русскому оригиналу. В 2010 году книга была переиздана другим издательством.

Поэтому:

Не рекомендуем книги "двойные переводы", представляющие из себя перевод на русский язык с английского, который, в свою очередь является переводом с оригинального русского. Текст "двойных переводов" не имеет с оригиналом практически ничего общего. Не покупайте эти книги!

All and everything. Beelzebub Tales to His Grandson. Все и вся. Рассказы Вельзевула своему внуку. All and everything. Beelzebub Tales to His Grandson. Все и вся. Рассказы Вельзевула своему внуку.
     



Рекомендуем
только книги, напечатанные по рукописи русского оригинала (копирайт Triangle Editions):

All and everything. Beelzebub Tales to His Grandson. Все и вся. Рассказы Вельзевула своему внуку. All and everything. Beelzebub Tales to His Grandson. Все и вся. Рассказы Вельзевула своему внуку.
     

Издание 2001.
Издательство
журнала "Звезда".

 

Издание 2010.
Издательство
"Рипол Классик".



Текст оригинального издания можно скачать здесь.



Аудио-книгу можно скачать здесь.




назад к списку статей раздела "Теория"

ВНИМАНИЕ

САМОНАБЛЮДЕНИЕ

НЕ-ОТОЖДЕСТВЛЕНИЕ

САМОВСПОМИНАНИЕ

ОСОЗНАННОСТЬ

СОЗНАНИЕ

ГАРМОНИЯ ТРЕХ ЦЕНТРОВ

ВЫСШИЕ ЦЕНТРЫ

ЗАКОН ТРЕХ

ЗАКОН СЕМИ

ЭННЕАГРАММА

ЛЮБИТЕ ВСЯКОЕ ДЫХАНЬЕ


Изучение идей и практика Движений должны дополнять друг друга

Г.И. Гурджиев

Встречи с замечательными людьми.

Рассказы Вельзевула своему внуку.

Жизнь реальна только тогда,
когда Я ЕСТЬ.

Вестник грядущего блага.


Сборники бесед Г.И. Гурджиева

Взгляды из реального мира.

Беседы Гурджиева. Париж,
1941-1946


Джон Беннетт

Свидетель. История поиска.

Гурджиев – путь к новому миру.

Трансформация.

Воскресные беседы в Кумб Спрингс.

Элементарная систематика.


П.Д. Успенский
В поисках чудесного.

Томас и Ольга де Хартманн
Наша жизнь с господином Гурджиевым.

К.С. Нотт
Учение Гурджиева. Дневник ученика.

Аллен Рот
Шерборн:
эксперимент по трансформации.

Рави Равиндра
Безмерное сердце.

Морис Николл
Психологические комментарии к учению Гурджиева и Успенского.

Жанна де Зальцман
Реальность бытия

























 

2005-2017 © Дело за нами
большое спасибо всем, кто принимает участие в развитии сайта